Di mana Salim?
Gak tau tuh.
Kamu anak baik, Jamal.
Aku mencari Javed.
Hei bangsat! Dia enggak nyari kamu.
Aku mbunuh Maman,
dan aku akan mbunuh kamu juga.
Tenang aja.
Apa kau benar yang membunuhnya?
Bagus, musuh dari musuhku adalah teman.
Ayo kemari, kawanku.
Aku mencari-cari orang sepertimu.
Kau kembali untukku?
Tentu saja.
Aku pikir kau melupakanku.
Aku nggak pernah lupa, enggak sekejap pun.
Aku tahu pada akhirnya aku akan menemukanmu
Ini udah takdir kita.
Takdir?
Makasih.
Kemari.
Enggak kak. Kau terlalu banyak minum.
Aku yang tertua. Akulah bos.
Lakukan apa yang kuperintah.
Sekarang keluar!
Ayo kemari, aku udah nyelametin nyawamu kan?
Salim, kumohon...
Kubunuh kau!
Aku si nomor satu sekarang...
Salim! Bukain!
Diam!
Pria dengan Colt 45 bilang "Diam"!
Pergi sekarang atau jagoan pistol akan nembak kamu tepat di antara kedua matamu.
Apa kau mau itu?
Kuberi kau lima detik.
Satu.
Dua.
Pergilah, Jamal.
Daah.
Hm.. Apakah kau pernah menemui mereka lagi?
Aku gak bakal di sini jika iya.
Apakah dia cantik?
Kurasa tidak.
Wanita paling cantik di dunia ini.
Namun di pantai para gelandangan.
Ya.. Ya.. anjing gelandangan menyalak.
Uang dan wanita.
Adalah alasan dari kebanyakan masalah di hidup ini.
Dan sepertinya kau menggabungkan keduanya.
Srinivas, kau butuh istirahat.
Pergilah dan bawakan aku sesuatu untuk makan.
Ya pak.
Sana.
Dasar Srinivas idiot.
Kau membingungkanku, gelandangan.
Mengakui kasus pembunuhan.
itu bukan sebuah pernyataan yang pintar.
Kenapa kau memberitahuku?
Ketika seseorang menanyakan sesuatu padaku, aku akan memberikan jawabannya.
Hm, bagaimana caramu untuk mengikuti acara itu?
Baik semuanya, dengarkan.
Ini adalah minggu yang besar untuk Inggris.
Kat telah kembali.
Bukankah dia memang sudah kembali. Bardi... Jamal?
Oh, ya, dia memang sudah kembali, kemudian dia pergi lagi saat Alfie putus dengannya.
Dan sekarang dia kembali lagi, namun nampaknya jika Alfie tetap membanyangkan lebih...
Terimakasih, Jamal.
Bardi, ayolah. Sang pembantu tahu lebih banyak dibanding dirimu.
Selanjutnya, di sana juga ada festival di Edinburgh.
Ada yang tahu Edinburgh, Edinburgh?
Rok skotlandia, kastil, puding hati domba. Ben Navis.
Bagus..
Inspektur Taggart, whiski, Sean Connery.
Bagus, dan "lochs". Adalah ungkapan mereka untuk danau.
Gak boleh ngerekam.
Jamal, kemari.
Aku ada misi "Millionaire" nih..
Dave!
Ayolah, hanya lima menit saja. - Aku gak bisa.
Duduk di sini.
Jika ada pengawas, pura-pura aja kamu sedang nelpon nawarin upgrade kepada pelanggan
..."Friends and Family", kau tau. - Ya.
Dua menit
"Who wants to be a millionaire?"
Tekan nomor ini sekarang
Halo. Halo!
Aku ingin menjadi kontestan dari "Who wants to be a millionaire?"
Anjrit bener. Aku gak pernah dapet.
Kau harus menelpon tepat saat di televisi berkata "jika"
Itulah saat mereka membuka saluran telepon.
Dari mana kau tau hal ini?
Itu yang dikatakan Anjum, si teknisi. Dia ngerancang sistemnya.
Halo? Halo? Ya Tuhan..
Halo? Ya Tuhan, adakah seseorang yang akan berbicara padaku?
Halo, Nyonya MacKintosh dari Kin.. gussie.
Itu Kingussie, sayang. Diucapkan: "Kee-nu-ssi".
Dari mana asalmu? Dari tempat yang jauh kurasa?
Hanya beberapa ruas jalan dari rumahmu, nyonya MacKintosh.
Di sebelah "loch".
Mananya "loch"?
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Di samping apartemennya Sean Connery.
Dengerin. Aku mau bicara dengan pengawasmu, nak?
(Terputus).
Siapa nama yang kau butuhkan?
Pencarian selesai. 26.283 hasil ditemukan.
15 hasil ditemukan.
Ya?
Salim?
Siapa ini? Kau tau jam berapa ini?
Halo?
Siapa ini?
Aku menelpon dari XL5 Communications pak.
Sebagai konsumen penting, kami menawarkan kepada Anda upgrade gratis dengan promo kami "Friends and...
...family"
Jamal? itukah kau, dik?
Dimana kamu?
Kupikir kau sudah mati atau gimana.
Dengerin, kita harus pergi Jamal.
Orang-orang Maman... mereka mencariku di hotel.
Jamal? Katakan sesuatu, kumohon!
Halo, Salim.
Sirkus Cambridge tidaklah berada di Cambridge.
Kutanyakan mengapa?
Sangat jelas. Itu jelas adalah sirkus Oxford di London.
Di sana ada balapan perahu antara Oxford dan Cambridge,
jadi itu kurasa adalah Cambridge Circus yang dimaksud, iya kan?
Aku pilih [D.[ London.
Komputer (speaks Hindi) [D] (speaks Hindi).
Jamal Malik, Anda sangat tepat.
Keadaan mulai memanas di sini.
Apa kau gelisah?
Apa?
Apakah aku gelisah?
Kamulah yang duduk di kursi panas, kawan.
Oh ya, maaf.
Dia akan terus maju.
Akhirnya.
Beberapa jam lalu...
kau melayani para operator telepon.
Dan sekarang kau jauh lebih kaya dari mereka
Sungguh pemain yang hebat!
Tuan dan nyonya, betapa pemain yang hebat!
Jamal?
Tuhan Maha Baik. Tuhan Maha Baik.
Orang-orang Maman keluar nyariin kita. Kita harus melarikan diri.
- Pembohong. - Aku ninggalin pesan di tempat kerjamu.
Kami nungguin kamu berminggu-minggu di...
- Nggak ada pesan sama sekali. - Aku beneran ninggalin pesan.
Nggak ada pesan! Di sana enggak ada pesan!!
Aku gak pernah akan maafin kamu!!
Aku tau.
Itu dulunya tempat kumuh kita. Percaya nggak, hah?
Kita biasanya tinggal di sana.
Sekarang semuanya jadi bisnis.
India udah jadi pusat dari dunia sekarang.
Dan aku...
Sekarang berada di pusat dari sebuah pusat.
Ini semua dikuasai Javed.
Javed Khan? Bos preman dari kawasan kumuh kita?
Kau bekerja untuknya?
Ayolah. Siapa lagi yang mampu nyelametin kita dari orang-orang Maman, hah?
Apa yang kau lakuin untuk dia?
Apapun yang dia minta.
Dia udah dateng. Pergilah sekarang. Ambil kartuku.
Buat apa?
Kau pikir mereka akan mbiarin kau lepas dariku lagi, hah?
Kau akan bersamaku, dik.
Ayo pergi, ketempatku.
Salim! Di mana Latika?
Masih aja?
Dia udah lama hilang, dik. Udah lama.
Sekarang pergilah. Ke tempatku.
Saat kau udah di sana. Aku juga akan ke sana.
Oh Tuhan maafkan aku. Aku menyadari aku telah berbuat dosa.
Saya koki baru dari agensi. Mohon maaf dengan sangat...
saya amat terlambat untuk acara.
Tunggu sebentar.
Permisi. Permisi.
Di sini tidak ada acara untuk memasak.
Yang ada hanya merekrut pencuci piring. Kau tahu sesuatu tentang hal itu?
(Speaks Hindi) Saya... Iya sayalah pencuci piring itu.
Lihatlah dirimu.
Aku menemukanmu.
Wajahmu.
Matamu lebam...
Kenapa kau kemari?
Menemuimu...
Kau udah menemuiku, terus sekarang ngapa?
Ngapa semua orang suka acara itu?
Itu kesempatan untuk melarikan diri, bukankah begitu?
Berjalan ke kehidupan yang lebih layak.
Oh, Tuhan.
Javed bisa membunuhmu. Kemari.
Javed?
Kau sekarang bersamanya?
Awalnya, kau minta pencuci piring,
sekarang kau meminta koki ini, hah?
Dia hanya... - Diam!
Acara cricket udah dimulai.
dan ngapain kamu nonton acara busuk ini?
Setidaknya aku juga seorang millionaire.
Ayo cepetan, aku lapar. Buatin aku sandwich.
Ikutlah bersamaku.
Pergi? Ke mana?
Dan menjalani hidup macam apa?
Cinta.
Ikutlah bersamaku. Sekarang.
Salim akan menolong kita.
Salim? Kau masih saja percaya Salim?
Jamal, bagaimanapun aku sebentar lagi akan pergi.
Kami akan pergi dari Bombay.
Kemana?
Kau pikir dia memberitahuku?
Jangan! Jangan! Jangan!
Sampah apa ini?
Pergi! Pergi..!!
Pergilah, sebelum dia membunuh kita berdua.
Apakah kau mau melakukan sesuatu untukku? - Apapun itu.
Kalau begitu, lupakanlah aku.
Apa. Tidak.
Aku akan selalu menunggu. Stasiun VT. Pukul 5, setiap harinya kutunggu. Sampai kau datang.
Aku mencintaimu.
Terus ngapa? Ini udah terlanjur terlambat, Jamal. Sekarang pergilah.
Jadi, Jamal.
Pemain cricket manakah, yang mencetak skor paling tinggi dalam sejarah?
[A] Sachin Tendulkar
[B] Ricky Ponting
[C] Michael Slater
[D] Jack Hobbs
Tapi ingat, jika jawabanmu salah...
kau kehilangan semuanya, seperti ini.
Hm.. kau ingin melanjutkannya.
Impian dari banyak orang...
berserakan di lantai...
Saatnya tayangan komersial tuan dan nyonya
Aku tahu, aku tahu. Aku juga gak bisa menahan rasa tegang ini.
Kita akan segera kembali.
Pria dari daerah kumuh menjadi seorang milyuner dalam semalam.
Kau tahu siapakah orang lain yang juga mengalami hal sama?
Aku.
Aku memahami bagaimana rasanya.
Aku tahu apa yang sekarang kau lalui.
Aku tidak berniat untuk menjadi milyuner.
Aku tidak tahu jawabannya.
Kau juga mengatakan hal itu sebelumnya...
Benarkah, namun aku rasa kali ini beneran.
Ayolah, kau bisa mengambil uangnya dan berhenti sekarang.
Kau sekarang berada di perbatasan sejarah, nak.
Aku tidak tahu hal lainnya yang dapat kulakukan.
Mungkin semuanya sudah tertulis (takdir), kawan.
Aku hanya memiliki semacam keyakinan, kau akan memenangkan ini.
Percaya padaku, Jamal.
Siap-siap, semuanya. Kita akan mulai di hitungan 30...
(speaks Hindi)
Ya, dia sudah pergi. Aku hanya memberi...
Cepat.
20 detik.
Lakukan dengan benar dan kira-kira dalam 3 menit nanti...
kau akan sama terkenalnya denganku.
10 detik!
Dan sama kayanya denganku. Hampir sama.
5 detik! 4... 3...
Dari rombengan menjadi raja. Ini adalah takdirmu.
Kita sudah mulai. Tepuk tangan dan tolong musiknya!
Jumpa kembali dalam "Who Wants to Be a Millionaire?"!
Di kursi panas malam ini Jamal Malik, jika kita tidak salah.
sedang mengejar 10 juta rupee.
Saya ulangi pertanyaanya.
Pemain cricket manakah, yang mencetak skor paling tinggi dalam sejarah?
Yang jelas bukan Sachin Tendulkar.
Itu baru permulaan.
Dengan begitu pilihan tinggal Ricky Ponting, Jack Hobbs atau Michael Slater.
Aku ingin menggunakan bantuan. Fifty-fifty.
OK.
Komputer, tolong hilangkan dua jawaban yang salah.
Ya, kau benar tentang Sachin Tendulkar.
Kau telah menggunakan bantuan fifty-fifty, Jamal.
[B] Ricky Ponting atau [D] Jack Hobbs.
Bagaimana menurutmu.
Waktu penentuan. Untuk 10 juta rupee.
[B] Ricky Ponting
atau [D] Jack Hobbs.
[D]
Bukan [B]?
Seorang Ricky Ponting, pemain cricket ternama?
[D] Jack Hobbs.
Kau tahu dia?
Ini bisa saja [B], Ricky Ponting?
bisa saja [D], Jack Hobbs.
Jawaban terakhir, [D.[
Komputer (speaks Hindi) [D.[
(Speaks Hindi) [D.[
Dengan skor 197 kelas utama, jawabannya adalah...
[D] Jack Hobbs!
Jamal Malik! Milyuner!
Ayo menari! Ayolah!
Selamat! Selamat.
Apa kau sudah siap dengan pertanyaan terakhir?
Untuk 20 juta rupee.
Tidak. Tapi mungkin ini telah tertuliskan.
Mungkin.
Baiklah. Pertanyaan terakhir! Dalam Who Wants to be A...
Sungguh pertunjukan yang hebat tuan dan nyonya! Sungguh pertunjukan yang hebat!
Bergabunglah dengan kami besok malam...
untuk melihat apakah Jamal Malik membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya dengan satu jawaban.
Lewat sini.
Pertunjukan hebat.
Sampai jumpa besok. OK?
Datang tepat waktu. Daah.
Ada apa?
- Dia curang. - Bagaimana kau bisa tahu kalau dia curang?
(Speaks Hindi). Kuberi dia jawaban salah, namun dia tetap tidak memperdulikannya.
Kau memberinya jawaban?
Bukan begitu maksudnya. Ya.. itu tidak penting. Ini adalah pertunjukanku!
Pertunjukanku!!!
Ini sangatlah aneh namun masuk akal, dan...
Karena aku seorang gelandangan, seorang pembantu,
Aku seorang penipu, begitu?
Kebanyakan dari kalian memang begitu.
Namun kau bukanlah penipu, Tuan Malik. Aku yakin itu.
Kau orang yang terlalu jujur.
Kita selesai.
Aku tidak tahu kemana mereka membawanya.
Latika.
Tujuanku mengikuti acara itu, karena aku pikir dia akan menonton.
Jamal Malik, pria 18 tahun tak berpendidikan dari kawasan kumuh Mumbay,
dia memenangkan...
Dan kerumunan penonton di sekeliling saya memiliki pertanyaan besar:
Apakah dia akan kembali malam ini untuk melanjutkan 20 juta rupee?
Hei beri aku ciuman.
Ayo gadis!
Ya, aku nggak bisa ndengerin di sana.
Kau harus membawa kami kembali ke kota.
Merupakan sebuah drama mengesankan dari kontestan ini dalam mencapai pertanyaan terakhir,
Jamal Malik ditahan sejak kemarin malam karena tuduhan dan kecurigaan akan penipuan.
Dia. Pintar.
Dasar gila.
Ini, pergilah.
Tapi...
Pergilah. Tak akan ada lagi kesempatan lainnya.
Dia akan membunuhmu.
Dia bisa kutangani.
Salim, aku nggak bisa.
Kau harus.
Pergilah dari semua ini.
Kejahatan yang telah kulakukan... Kumohon maafkanlah aku.
Semoga kau mendapati hidup layak.
Kau bisa kembali ke acara.
Ayolah!
Jamal? Sang milyuner?
Sang multi-milyuner? Seorang yang penuh duitnya?
Pergilah nak, pergi dengan berkat dariku dan menangkanlah semuanya.
Kami menyayangimu, Jamal!
Semua penjuru negeri terkena demam millionaire.
Dimana Jamal Malik, seorang tak berpendidikan dari Juhu di daerah kumuh di Mumbay,
telah memenagkan 10 juta rupee...
di acara kuis "Who Wants to be A Millionaire",
dan diperkirakan ada 90 juta penduduk menontonnya malam ini
untuk melihat apakah dia akan mencapai tahap selanjutnya untuk mendapat 20 juta rupee.
Dimana semua orang ini? Kembali kemari!
Kembali bekerja!
Pembantu itu?
Jumpa lagi dalam "Who Wants to be A Millionaire".
Saya mengatakan bahwa malam ini
adalah malam terbesar bagi kita berdua.
Jamal Malik, asisten operator telepon dari Mumbay,
telah mengantongi 10 juta rupee.
Dia bisa saja pergi dengan uang yang telah ada di tangannya
atau membuat pertaruhan terbesar dalam sejarah pertelevisian...
untuk melanjutkan ke pertanyaan terakhir
dan mengguncang 20 juta rupee.
Apa kau sudah siap dengan pertanyaannya?
Ya. - Jamal!
Apa kau gemar membaca, Jamal?
Aku dapat membaca.
Beruntunglah.
Dalam bukunya Alexandre Dumas, "The Three Musketeers",
dua dari The Musketeers namanya adalah Athos dan Porthos.
Siapakah nama dari Musketeer ketiga?
[A] Aramis
[B] Cardinal Richelieu
[C] D'Artagnan
[D] Planchet
Dia bisa menjadi musketeer ketiga.
Pertanyaan terakhir untuk 20 juta rupee, dan dia malah tertawa.
Kurasa kau mengetahui jawabannya.
Percayakah Anda. Saya tidak tahu.
Benarkah?
Jadi kau mengambil 10 juta dan mundur?
Tidak. Aku akan terus main.
Sekadar mengingatkanmu, Jamal.
Jika saja jawabanmu salah,
kau akan kehilangan semuanya.
10 juta rupee milikmu, Jamal.
Ini sebuah peruntungan.
Aku ingin melakukan "telepon teman"
Kau akan tersambungkan.
Kesempatan bantuan terakhir. Kita mulai.
Sudah berdering!
Siapakah dia?
Itu nomor kakakku, namun...
Dia kakak yang akan pergi begitu saja dari pertanyaan 20 juta rupee?
Hanya itu nomor yang aku tahu.
Kau sendirian, Jamal.
Halo?
Helo, Jamal?
Aku rasa itu bukanlah kakakmu.
Siapa di sana...
Nama saya Latika.
Baiklah, Latika.
Kau ingin mendengarkan pertanyaannya sekali lagi? Dan sekali lagi kujelaskan.
20 juta rupee untuk jawabanmu yang benar, kau punya 30 detik.
Jamal, tolong bacakan pertanyaannya pada Latika sekarang.
- Apa ini benar kamu? - Ya.
Pertanyaannya, Jamal. Pertanyaannya!
Dalam bukunya Alexandre Dumas, "The Three Musketeers",
dua musketeer bernama Athos dan Porthos.
Siapakah nama dari Musketeer ketiga?
Apakah itu [A] Aramis, [B] Cardinal Richelieu, [C] D'Artagnan atau [D] Planchet?
15 detik!
Dimana kamu?
Aku aman.
10 detik!
Latika, bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu. Aku nggak pernah tahu.
Jamal, tanpa uangpun...
Kau sekarang benar-benar sendirian, Jamal.
Jawaban akhirmu untuk 20 juta rupee.
[A]
[A] karena?
Hanya... Karena...
Hei, Salim!
Jawaban akhirnya?
Ya, jawaban akhir. [A] Aramis.
Komputer, (speaks Hindi) [A.[
Jamal Malik, asisten operator telepon dari Mumbay,
pembantu,
untuk memenangkan 20 juta rupee
kau telah ditanyakan mengenai siapakah Musketeer ketiga dalam novel karangan Alexander Dumas.
Kau menjawab [A] Aramis.
Yang dimana. Aku harus mengatakan padamu.
Itu jawaban yang benar!
Jamal Malik!
Tuhan Maha Besar.
Sungguh malam yang menakjubkan!
Aku tau kau bakalan nonton.
Dulu kupikir kita hanya bisa bersama setelah mati.
Ini adalah takdir kita.
Cium aku.
[D] Hal itu sudah tertuliskan (takdir)
happy ending isn't it? :)
what a story...
::diterjemahkan oleh marhensa:: -kaskus.us- tolong hargai hasil kerja keras nerjemahin nih subtitle. jangan asal ganti nama.
yaelah... cabee deh.. dasar film india! teteep aja ada tari-tarian gak penting ginian. awalnya kirain gak ada.
peace... ;P marhensa::MLKZ.CORP::kaskus.us